L'andalousie-et-vos-ancetres

Votre forum d entraide gratuit pour les villes de l andalousie
 
Accueil<META http-equiPublicationsS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» SITE VERROUILLÉ
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeMer 31 Juil 2019 - 16:24 par sevillana

» les groupes du forum
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeSam 1 Juin 2019 - 17:15 par navarro jean-luc

» Famille AVARGUES
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 16:46 par Babeth29

» genealogie
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeSam 16 Mar 2019 - 14:28 par Babeth29

» pour la ville de vera
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeMar 12 Fév 2019 - 10:11 par PhilippeTB

» Famille Jean DE BARGAS Mascara Perrégaux
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeLun 11 Fév 2019 - 23:25 par calou83

» recherche acte de mariage arriere grand parent espagne
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeMer 12 Déc 2018 - 0:13 par albi69

» recherche acte de deces arriere grand pere
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeMer 5 Déc 2018 - 19:02 par albi69

» Lucainena de Los Torres
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeDim 15 Juil 2018 - 19:59 par beva36

» Acte décès Salvador Miguel Nicasio Belmonte
Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeLun 4 Juin 2018 - 7:29 par mimidoran

Sujets les plus actifs
républicais espagnols
Espagne-Photos & cartes postales-us&coutumes
pour la ville de vera
Recherches Familles Antonio SAEZ ZAMORA de Carboneras
Le "langage des PIEDS NOIRS"
ministere de la justice espagnol(comment faire une demande d'acte sur leur site en ligne)
Cayuela de Carboneras
Aide à la traduction et à la lecture d'un acte
les ZOUAVES
Famille Jean DE BARGAS Mascara Perrégaux
Sujets similaires

Partagez
 

 Aide à la traduction en espagnol

Aller en bas 
AuteurMessage
SonneHoch
membres


Messages : 2
Date d'inscription : 27/04/2017
Age : 67
Localisation France

Aide à la traduction en espagnol Empty
MessageSujet: Aide à la traduction en espagnol   Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeSam 10 Juin 2017 - 18:12

Hello à vous tous. Je dois remplir un formulaire pour une demande d'un acte de naissance. Mais je bute sur divers mots que je ne comprends pas.
Il commence avec
En ....... a.... de...... de......
EL INTERESADO/A
Fdo......
En suite, case D DOCUMENTACIÓN ANEXA. Dois-je ajouter une copie de ma carte identité? En haut du formulaire, on me demande déjà mon numéro de ma carte d'identité.
Merci, et bonne après-midi.
Aide à la traduction en espagnol HlfX99ly5aJxeLjx4+vW7eOqjEQEc2aNSs8PDw4ODg6OtrU1DQqKopcrowdfv4f9ypZlgcp6HsAAAAASUVORK5CYIIA
Revenir en haut Aller en bas
depejoseph
membres


Messages : 21
Date d'inscription : 02/03/2017
Age : 64
Localisation Paris

Aide à la traduction en espagnol Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction en espagnol   Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeLun 19 Juin 2017 - 15:44

Bonjour SonneHoch,

Je ne sais pas si vous avez déjà eu une réponse, au cas où...

En (nom de votre commune) a (jour) de (mois) de (année)

EL INTERESADO/A ( L’intéressé/ e)
Mettre votre Nom, Prénom et adresse.

Fdo: (abréviation de Firmado) votre signature

Pour documentacion annexe, ne rien mettre, si déja vous avez une case pour votre CNI

Cordialement
Joseph
Revenir en haut Aller en bas
SonneHoch
membres


Messages : 2
Date d'inscription : 27/04/2017
Age : 67
Localisation France

Aide à la traduction en espagnol Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction en espagnol   Aide à la traduction en espagnol Icon_minitimeMer 21 Juin 2017 - 9:31

Superbe. Je vous remercie pour votre aide. Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aide à la traduction en espagnol Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction en espagnol   Aide à la traduction en espagnol Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la traduction en espagnol
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petite aide pour la traduction d'une citation d'un matheux allemand
» A.P et chansons engagées.
» ESPAGNOL - perles du bac 2012
» ESPAGNOL 4° > dime como es tu familia
» Peintures rupestres: Art du Levant espagnol.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'andalousie-et-vos-ancetres :: "DIVERS" :: ici je poste MES DEMANDES-
Sauter vers: