L'andalousie-et-vos-ancetres

Votre forum d entraide gratuit pour les villes de l andalousie
 
Accueil<META http-equiPublicationsS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» LES DIFFERENTS GROUPE DU FORUM
Mer 6 Sep 2017 - 17:32 par cortes valdi

» FAMILLE CEREZO ET PONTIER
Ven 1 Sep 2017 - 13:30 par nath33

» certificat de mariage civil ou religieux
Mer 30 Aoû 2017 - 15:05 par yassy

» Aide à la traduction en espagnol
Mer 21 Juin 2017 - 9:31 par SonneHoch

» Recherches Familles Antonio SAEZ ZAMORA de Carboneras
Mer 1 Fév 2017 - 23:08 par lou28

» Archives de NERJA
Sam 28 Jan 2017 - 12:25 par Steph

» valeur timbres pour lettre
Dim 22 Jan 2017 - 9:59 par françois

» Bonne et heureuse Année 2017
Dim 8 Jan 2017 - 20:49 par Gervasia

» Souhaite de Noel
Dim 25 Déc 2016 - 15:51 par Steph

» Naissances LLOBREGAT-PRIETO Alicante
Jeu 22 Déc 2016 - 19:37 par sevillana

Sujets les plus actifs
républicais espagnols
Espagne-Photos & cartes postales-us&coutumes
pour la ville de vera
Recherches Familles Antonio SAEZ ZAMORA de Carboneras
Le "langage des PIEDS NOIRS"
ministere de la justice espagnol(comment faire une demande d'acte sur leur site en ligne)
Cayuela de Carboneras
Aide à la traduction et à la lecture d'un acte
les ZOUAVES
Famille Jean DE BARGAS Mascara Perrégaux
Sujets similaires

Partagez | 
 

 aide pour vos lettres en Espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sevillana
Admin
Admin
avatar

Messages : 1593
Date d'inscription : 03/08/2010
Age : 73
Localisation Sevilla, España

MessageSujet: aide pour vos lettres en Espagnol   Sam 26 Avr 2014 - 13:25

http://www.casimages.com/f.php?f=140426013123980277.doc

Cliquez sur le bouton ci-dessous pour télécharger le fichier



                       DOWNLOAD

admins
 Loli Fernandez
Revenir en haut Aller en bas
antoinealexis
membres
avatar

Messages : 6
Date d'inscription : 20/05/2014
Age : 69
Localisation caen

MessageSujet: Re: aide pour vos lettres en Espagnol   Mer 21 Mai 2014 - 10:13

Bonjour Sevillana.


Il m'est impossible d'ouvrir le fichier casimage. Le message d'erreur dit "fichier endommager"


Merci, cordialement, Antoine.
Revenir en haut Aller en bas
sevillana
Admin
Admin
avatar

Messages : 1593
Date d'inscription : 03/08/2010
Age : 73
Localisation Sevilla, España

MessageSujet: Re: aide pour vos lettres en Espagnol   Mer 21 Mai 2014 - 10:26

Bonjour Antoine

EXEMPLE DE LETTRE


Registro Civil de


Estimado Señor o Señora,
Cher Monsieur ou Madame,



Le agradecería que me enviara una copia literal de la partida de nacimiento de mi antepasado (a).

Je vous serais reconnaissant (e) de me faire parvenir l’acte de naissance de mon ancêtre

Le mando la (las) informacion (es) que tengo sobre el (ella)

Je vous envoie l’information ou les informations que j’ai sur lui (elle)
(Noter cette ou ces informations)

Si no tiene a su disposición estos registros, puede Usted suministrarme información acerca de adónde puedo dirigirme para solicitarlos.

Si vous ne détenez pas ces registres, pouvez-vous me dire où je peux me diriger afin d’obtenir cette information

Hagame saber el costo de sus servicios y la mejor forma de remitirle el pago por los mismos.

Faites-moi connaître le coût de vos services et sous quelle forme je dois effectuer le règlement

Le agradezco de antemano la atención, el servicio y la colaboración que me ha brindado.

Je vous remercie par avance de votre attention, du service et de la collaboration que vous m’apportez

Le saluda atentamente,
Mes sincères salutations

Votre signature


admins
 Loli Fernandez
Revenir en haut Aller en bas
antoinealexis
membres
avatar

Messages : 6
Date d'inscription : 20/05/2014
Age : 69
Localisation caen

MessageSujet: Re: aide pour vos lettres en Espagnol   Mer 21 Mai 2014 - 15:00

Bonjour Sévillana.

Un immense merci pour votre aide qui va m'être bien utile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour vos lettres en Espagnol   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour vos lettres en Espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide pour se loger...
» urgent!!urgent!!Demande d'aide pour petit projet sauvetage
» Besoin d'aide pour répondre a des accusation anti-catholique
» Besoin d'aide pour des stats afin d'achever mon mémoire
» Demande d'aide pour traiter le dossier

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'andalousie-et-vos-ancetres :: "TRUCS ET ASTUCES" :: ICI LES MODELES DE LETTRES-
Sauter vers: