'Poemes & chansons"

Poemes
A las Brigadas Internacionales"
Aux Brigades Internationales

Vous venez de très loin... Pourtant, cette distance

Qu’est-elle pour votre sang, qui chante sans frontières ?

Nécessaire, la mort chaque jour vous appelle

Peu importe la ville ou le champ ou la route.

*

De ce pays, de l’autre, du grand, du petit

De celui dont on voit à peine le ton pâle sur la carte,

Avec les racines communes d’un rêve commun,

Anonymes — rien d’autre — en parlant vous êtes venus.

*

Vous ne connaissez même pas la couleur de ces murs

Que votre parole donnée, infranchissable, fortifie.

Ce sol qui vous enterre, vous le défendez, fermes,

A coups de feu avec la mort en tenue de bataille.

*

Restez: ainsi l’exigent les arbres, les plaines,

Les minuscules feux de cette clarté qui ravive

Un unanime sentiment qui agite la mer:

Frères ! Madrid à votre nom grandit et s’illumine.

*

Rafael Alberti


--------------------------------------------------------------------------------

Venez voir le sang dans les rues
Généraux

Traîtres:

Regardez ma maison morte

Regardez l'Espagne blessée.

Mais de chaque maison sort un métal ardent

En guise de fleurs,

Mais de chaque blessure de l'Espagne

Sort l'Espagne,

Mais de chaque enfant mort sort un fusil avec des yeux,

Mais de chaque crime naissent des balles

Qui trouveront un jour la place

De votre coeur.

*

Pablo Neruda

Extrait de "Expliquons-nous" Espana en el corazon, 1936


--------------------------------------------------------------------------------

Fusilamiento
On va fusiller

Un homme dont les bras sont liés..

Quatre soldats sont là

Pour tirer.

Ce sont quatre soldats

Muets,

Ils sont ligotés,

Comme l'homme ligoté qu'ils s'apprêtent

A tuer.

Peux-tu t'échapper ?

Je ne peux pas courir !

Ca y est, ils vont tirer !

Qu' allons-nous faire !

Peut-être les fusils ne sont-ils pas chargés...

De six balles de plomb féroce !

Peut-être ces soldats ne vont-ils pas tirer !

Quel monumental imbécile tu fais !

Ils ont tiré

(Comment ont-ils pu tirer ?)

Ils ont tué.

(Comment purent-ils tuer ?)

C'était quatre soldats

Muets,

Un bel officier

Leur fit signe en abaissant son sabre;

C'était quatre soldats

Liés,

Tout comme l'homme

Que tous quatre ont tué.

*

Nicolas Guillen

Chants de la guerre d'Espagne
No pasáran
Ils ne passeront pas !

*

Là-bas s'en vont les miliciens

Au front ils montent avec courage

Donner leurs vies, ils vont chantant

Pour que ne triomphe Franco le félon.

Dans le ciel vont les fascistes

Leurs bombes volantes peuvent détruire

Notre belle cité capitale

Mais à Madrid ... ils ne passeront pas !

*

Ils tuent femmes, enfants et vieillards

Qui vont par les rues.

Voilà l'exploit des fascistes

Qu'il faut graver dans l'histoire.

Si le sang des héros irrigue les champs

De belles semences germeront

Le canon rugit, la terre tremble

Mais à Madrid ... ils ne passeront pas !

*

Leopoldo González

Octobre 1936, les troupes fascistes menacent Madrid. "No pasaran !", l'appel de la Pasionaria donne du courage aux défenseurs de la République.


--------------------------------------------------------------------------------

La despedida
Si la balle me frappe,

si ma vie s'en va,

Descendez-moi, silencieux

A la terre.

Laissez les mots,

Inutile de parler,

Celui qui est tombé

N'est pas un héros.

Il forge des temps

Futurs,

Il désirait la paix,

Pas la guerre.

Si la balle me frappe,

Si ma vie s'en va,

Descendez-moi, silencieux

A la terre.

*

L'Adieu - Chanson des Brigades Internationales - Musique: Bela Reinitz

Somos los tristes refugiados
Nous sommes les tristes réfugiés

Qui arrivons d'Espagne

Après avoir tant marché

Nous avons passé la frontière

A pied par la route

Avec tout notre trousseau

Couvertures, besaces et valises

Trois boîtes de conserve

Un peu de notre humour

Voilà ce que nous avons pu sauver

Après avoir tant lutté

Contre le fascisme là-bas

Et au camp d'Argelès-sur-Mer

On nous enferme sans manger

Et songer qu'il y a trois ans

L'Espagne toute entière

Etait une nation heureuse

Libre et ouvrière

La nourriture abondait

Sans parler des boissons

Du tabac et du papier

Il y avait beaucoup de distractions

Pour égayer les coeurs

Et des femmes à volonté

Aujourd'hui, même chier nous ne pouvons

Sans que s'approche un Mohamed

On nous traite comme des condamnés

Et les soldats nous disent: "Allez, allez !"

*

Chanson du camp d'Argelès sur Mer


--------------------------------------------------------------------------------

La Varsovienne
Le chant des Brigades internationales.


En rangs serrés l’ennemi nous attaque Autour de notre drapeau groupons-nous. Que nous importe la mort menaçante Pour notre cause soyons prêts à souffrir Mais le genre humain courbé sous la honte Ne doit avoir qu’un seul étendard, Un seul mot d’ordre Travail et Justice, Fraternité de tous les ouvriers.

REFRAIN :

O frères, aux armes, pour notre lutte, Pour la victoire de tous les travailleurs.

Les profiteurs vautrés dans la richesse Privent de pain l’ouvrier affamé. Ceux qui sont morts pour nos grandes idées N’ont pas en vain combattu et péri. Contre les richards et les ploutocrates. Contre les rois, contre les trônes pourris, Nous lancerons la vengeance puissante Et nous serons à tout jamais victorieux.