L'andalousie-et-vos-ancetres

Votre forum d entraide gratuit pour les villes de l andalousie
 
Accueil<META http-equiPublicationsS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Famille RUBIO
Ven 20 Oct 2017 - 14:27 par Hugues Rubio

» comment marche le forum et ce qu il comprend
Sam 30 Sep 2017 - 17:31 par Franck

» Archives d Aspe
Ven 29 Sep 2017 - 21:17 par Franck

» differents actes de deces
Ven 29 Sep 2017 - 21:12 par Franck

»  PRISONNIERS DURANT LA DICTATURE DE FRANCO
Ven 29 Sep 2017 - 21:03 par Franck

» Fichier Central de la Sureté Générale pour recherche espagnols
Ven 29 Sep 2017 - 20:57 par Franck

» cimetière chrétien à Marrakech où l'on trouve des espagnols
Ven 29 Sep 2017 - 20:54 par Franck

» Archiviste de Vera
Ven 29 Sep 2017 - 20:48 par Franck

» ARCHIVE HISTORIQUE MILITAIRE
Ven 29 Sep 2017 - 20:43 par Franck

» Archives de vera(pulpi)
Ven 29 Sep 2017 - 20:28 par Franck

Sujets les plus actifs
républicais espagnols
Espagne-Photos & cartes postales-us&coutumes
pour la ville de vera
Recherches Familles Antonio SAEZ ZAMORA de Carboneras
Le "langage des PIEDS NOIRS"
ministere de la justice espagnol(comment faire une demande d'acte sur leur site en ligne)
Cayuela de Carboneras
Aide à la traduction et à la lecture d'un acte
les ZOUAVES
Famille Jean DE BARGAS Mascara Perrégaux
Sujets similaires

Partagez | 
 

 Abrévations espagnoles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Francis
Admin
Admin
avatar

Messages : 258
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 65
Localisation Toulouse 31200

MessageSujet: Abrévations espagnoles   Sam 27 Sep 2014 - 10:13

Bonjour à tous,

le déchiffrage des actes paroissiaux espagnols n'est pas toujours facile
car les curés utilisaient des abréviations pour les prénoms et les noms.

Il existe un site "Manual de Escritura Española" (lien ci-après) qui regroupe
nombre d'images d'abréviations, mais aussi de lettres de l'alphabet.

https://script.byu.edu/Pages/Spanish/es/welcome.aspx

Bien sur ce site ne prétend pas être exhaustif, et j'ai été confronté a quelques
cas que j'ai regroupé, après les avoir élucidés, dans un document que vous trouverez en suivant le lien ci-après.

https://onedrive.live.com/redir?resid=5D9C424FAD926D70!10541&authkey=!AEuar9dKJTiBb8k&ithint=file%2cdoc

Bon déchiffrage!

admins
Francis


Dernière édition par Francis le Sam 11 Oct 2014 - 18:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://gw0.geneanet.org/index.php3?b=123mimi
Francis
Admin
Admin
avatar

Messages : 258
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 65
Localisation Toulouse 31200

MessageSujet: Mise à jour fichier des abréviations   Mer 8 Oct 2014 - 21:17

Bonsoir,
quelques abréviations ont été ajoutées dans le fichier.
Le lien pour accéder au fichier a été mis à jour dans le message original.

Cordialement

admins
Francis
Revenir en haut Aller en bas
http://gw0.geneanet.org/index.php3?b=123mimi
 
Abrévations espagnoles
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Abrévations médicales
» abréviation dsl
» les abréviations en anglais
» Le langage SMS et les abréviations en breton
» Les voyages de Gulliver version abrégée en cursive ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'andalousie-et-vos-ancetres :: "TRUCS ET ASTUCES" :: ICI LES TRUCS ET LES ASTUCES-
Sauter vers: